Si tu vois quelque chose, fais quelque chose ! 12 choses à faire plutôt que d’appeler la police
▻https://rebellyon.info/Si-tu-vois-quelque-chose-fais-quelque-22487
Si tu vois quelque chose, fais quelque chose ! 12 choses à faire plutôt que d’appeler la police
▻https://rebellyon.info/Si-tu-vois-quelque-chose-fais-quelque-22487
D’autres traductions, plus situées et moins liées au contexte américain, feront suite à celle-ci. Aussi, un autre type de traduction est déjà en cours : transposer ces « choses à faire » dans notre contexte français, afin de développer nos propres « pratiques abolitionnistes ». Alors les spécificités de la société états-unienne n’apparaîtront plus comme d’étranges bizarreries, mais comme des points de comparaison à partir desquels préciser nos points d’attaques en France.
Le collectif de traduction